huida
English translation: clearance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Sep 27, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Escape |
| ||
| 4 | or even "escape hatch" |
| ||
| 4 | clearance |
| ||
| 4 | "clearance" |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Escape Explanation: Seems to fit best in this contest. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
or even "escape hatch" Explanation: flight doesn't seem to match at all and hatch alone seems incomplete... hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
clearance Explanation: Is what the diagram on the ff. page seems to suggest: www.eleva.com/electrico.html Moliner gives a generic definition, however: "Holgura que se deja en los agujeros donde hay que meter maderos, para poder meterlos y sacarlos con facilidad." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
"clearance" Explanation: "Clearance zone" would be the most accurate and understood translation into English. Trying to use "escape zone" would sound odd to an English speaker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations