Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Sep 27, 2001
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering
Spanish term or phrase:cargue
"cargue" used as a noun
Work on water and sewage system.
"instalación de cargues prefabricados con tapas de seguridad"
"cargues cajas válvulas"
Colombianos have their own vocabularies.
Explanation: Hi Phillip:-)
I cannot find "cargue" as a noun...anywhere (Colombia or otherwise). The only suggestion I can make is that they MIGHT be referring to "loading docks, or bays", or "zone"...though I can't imagine "pre-fabricated loading zones".
This is the definition of "cargue" as taken from the Oxford Superlex (and it does include Colombia):
cargue m (Col) loading; ™ zona de cargue y descargue loading and unloading only
Hope this helps:-)
Terry Burgess Mexico Local time: 00:16 Native speaker of: English PRO pts in pair: 2372