KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

morichales

English translation: Morichales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Aug 11, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: morichales
La mayor parte del área de la franja está constituida por terrenos dedicados al cultivo, cría de ganado, plantaciones forestales de pinos y áreas de protección especial como lo son los morichales y bosques de galería.
jesusparedes
English translation:Morichales
Explanation:
Morichales son lugares poblados de moriches, o palmeras. Creo que lo tienes que dejar así, de acuerdo al link que encontré , que figura abajo
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 22:57
Grading comment
Tango, muchas gracias por la página suministrada. Decidí utilizar Mauritia palm groves. Saludos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Maria
namorichales
two2tango
naMorichales
two2tango


  

Answers


14 mins
Morichales


Explanation:
Morichales son lugares poblados de moriches, o palmeras. Creo que lo tienes que dejar así, de acuerdo al link que encontré , que figura abajo


    Diccionario Enciclopedico Planeta, Editorial Planeta, Madrid
two2tango
Argentina
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724
Grading comment
Tango, muchas gracias por la página suministrada. Decidí utilizar Mauritia palm groves. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
morichales


Explanation:
Aquí va el URL en más detalle...» forests by savannas and morichales (nonspecific gallery forests...
...savanna), U-4 (wet savanna with morichales), U-5 (treeless savanna), U-6...
www.unifr.ch/iguf/EVENTS/abstracts98.htm - 101k - Mostrar coincidencias (en caché) - Páginas similares



    Reference: http://www.unifr.ch/iguf/EVENTS/abstracts98.htm
two2tango
Argentina
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
see below


Explanation:
Two2tango tiene razon, segun el diccionario de regionalismos de la lengua espanola:

moriche= pajaro cantor domestico (icterus chysocephalus)... o planta palmacea de muchos usos (mauritia flexuosa o M. viniferal).

Suerte. Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search