plantaciones forestales de pino

English translation: pine tree farms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:39 Aug 12, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: plantaciones forestales de pino
I don't the meaning of "forestales" in this context. Gracias.
jesusparedes
English translation:pine tree farms
Explanation:
"plantaciones forestales de pino" literally means "pine forest plantations" "Tree farms" is the common term.

Good luck
AA
Selected response from:

Alvin Adams, Jr
Local time: 11:14
Grading comment
Thank you very much for your help. I used "pine plantation" but I am still not sure about the term.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1forestry plantations
two2tango
naForests.
Luis Luis
napine trees forestation
Baruch Avidar
napine tree farms
Alvin Adams, Jr


  

Answers


4 mins
pine tree farms


Explanation:
"plantaciones forestales de pino" literally means "pine forest plantations" "Tree farms" is the common term.

Good luck
AA

Alvin Adams, Jr
Local time: 11:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Thank you very much for your help. I used "pine plantation" but I am still not sure about the term.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
pine trees forestation


Explanation:
Forrestales means at forest(wood) level
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Forests.


Explanation:
This is the case when they cut down a pine forest for wood and then re-plant it, for a renweable source of wood. Or plant a forest for the first time.

"Planted pine forests"

Regards

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
forestry plantations


Explanation:
References:
http://www.conapri.org/forestry.html
http://www.vheadline.com/9707/2554.htm

two2tango
Argentina
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

agree  Karla Rodríguez
5568 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search