Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Oct 3, 2001
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering
Spanish term or phrase:la manga indicadora de la dirección del viento
La manga indicadora de la dirección del viento debe ser reubicada para su mejor visibilidad.
Explanation: "The wind sock must be relocated to improve its visibility (or to make it more visible)"
It's the silk, or lightweight cloth material funnel/cilinder atop a pole at airports. It shows wind direction and strength for aircraft pilots to confirm on-board and meterorology report wind information, often referred to simply as "la manga de viento".
Ref: I'm a private pilot
Francis Icaza United States Local time: 14:49 Native speaker of: English PRO pts in pair: 176