English translation: Paints for the building industry
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 Oct 4, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering
Spanish term or phrase:pinturas de obra
Los polímeros y resinas que se producen se destinan a los siguientes mercados:
Productores de Pinturas industriales y de hogar y obra
Explanation: When "obra" is used, it means construction in its unrefined form. Hence, a balcony (exterior) has brick in the style of "obra" i.e., rough, just the way they come out of the factory, while a more polished style is "de hogar" which can be used in the inside.
pfeinstein Local time: 15:23 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in pair: 20
10 hrs confidence:
Building/ Construction inks
Explanation: Pintura is ink.
José Cavalcante Brazil Local time: 12:23 Native speaker of: Portuguese PRO pts in pair: 23