KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

junta toroidal

English translation: toroidal yoke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Dec 12, 1999
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: junta toroidal
It is a part of an oil filter;
"Filtro de aceite hidráulico desmontado en piezas:
1 Parte inferior de la carcasa del filtro
2 JUNTA TOROIDAL
3 Inserto del filtro de papel"
I know more context would be helpful, but this is the tricky part, I dont have more context. If someone knows what this is I would be glad for an translation or explanation.
Erika Lundgren
Local time: 15:41
English translation:toroidal yoke
Explanation:
Just to help you understand the term, here is an explanation of what "toroidal" means (from Le grand dictionnaire terminologique):
toroidal (abc) Shaped like a doughnut. (b)
Of, relating to, or shaped like a torus or toroid: doughnut shaped. (c) Context(s): A toroidal resistance coil. (c)

The whole term, *toroidal yoke*, was found in the same reference.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nao-ringJaime Backal
naJunta ToroidalYnesca
nao-ringRafa_RO
naToroidal JointxxxLICtrans
natoroidal yoke
Yolanda Broad
natoroidal joinVeronica Lambert Hall


  

Answers


8 mins
toroidal join


Explanation:
I'm not technically minded at all, but the word toroidal exists in English.

Veronica Lambert Hall
Spain
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
toroidal yoke


Explanation:
Just to help you understand the term, here is an explanation of what "toroidal" means (from Le grand dictionnaire terminologique):
toroidal (abc) Shaped like a doughnut. (b)
Of, relating to, or shaped like a torus or toroid: doughnut shaped. (c) Context(s): A toroidal resistance coil. (c)

The whole term, *toroidal yoke*, was found in the same reference.

Yolanda Broad
United States
Local time: 09:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Toroidal Joint


Explanation:
The word toroidal does exist in English, and translates identically. The word junta can translate as joint, union, coupler, coupling, seam or binding. I found this information in the Limusa Technical Dictionary Español/Inglés English/Spanish. Hope this helps.

xxxLICtrans
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
o-ring


Explanation:
A "junta toroidal" is simply an o-ring. I had to translate it recently myself.

Rafa_RO
United States
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
o-ring


Explanation:
I have used this often in the same or similar context. I agree with the other xlator that suggested it.

Jaime Backal
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Junta Toroidal


Explanation:
Hydraulic oil filter dismounted in parts: 1 inferior part of the filter frame 2 O-Ring 3 Paper filter insertion

"Filtro de aceite hidráulico desmontado en piezas: 1 Parte inferior de la carcasa del filtro 2 JUNTA TOROIDAL 3 Inserto del filtro de papel"

Hope this is of help!

Ynesca
Local time: 10:41
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search