KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

redundada

English translation: redundant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:redundada
English translation:redundant
Entered by: Jason Willis-Lee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Jun 20, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Spanish telecommunications company marketing material....
Spanish term or phrase: redundada
Spanish telecommunications company marketing material....

La red bidireccional de banda ancha que XXX está desplegando está basada en tecnología híbrida de fibra óptica y coaxial (HFC).
Las demarcaciones se interconectan entre sí mediante una red nacional basada en tecnología DWDM sobre fibra óptica totalmente redundada.
Jason Willis-Lee
Local time: 00:17
redundant (fibre optic network)
Explanation:
Allstream - Business
Connectivity to Allstream's fully redundant fibre optic network using common LAN interfaces including Ethernet, Fast Ethernet and Token Ring ...
www.allstream.com/products/connectivity/data/tls.html - 26k - Cached - Similar pages

eCreations Web Services - (877) 664-6306
It operates on a SONET ring, diverse redundant fibre-optic network connections with a capacity capable of OC192 (10 Gigabits/sec.) connected by the latest ...
www.ecreations.net/techspecs.html - 54k - Cached - Similar pages

Prince Edward Island Business Development: The Call Centre ...
Island Telecom can provide the fully redundant, fibre optic network required by world-class call centres. Scot MacDonald, Account Executive for the ...
www.peibusinessdevelopment.com/ index.php3?number=19729&lang=E - 15k - Cached - Similar pages

Forks' New Export Forks, Washington
Forks’ technical infrastructure, which includes DSL, video conferencing, and a soon-to-be completed redundant fibre-optic network, is attracting a new breed ...
www.forkswa.com/24.html - 16k - Cached - Similar pages

New Zealand Web Hosting Specialists - High performance, low cost.
... direct connection to TelstraClear's dual redundant Fibre Optic network which will provide growth in our Internet bandwidth capacity up to 1.0Gb/second

and plenty more
Selected response from:

William Pairman
Spain
Local time: 00:17
Grading comment
Thanks William
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4redundant (fibre optic network)
William Pairman


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
redundant (fibre optic network)


Explanation:
Allstream - Business
Connectivity to Allstream's fully redundant fibre optic network using common LAN interfaces including Ethernet, Fast Ethernet and Token Ring ...
www.allstream.com/products/connectivity/data/tls.html - 26k - Cached - Similar pages

eCreations Web Services - (877) 664-6306
It operates on a SONET ring, diverse redundant fibre-optic network connections with a capacity capable of OC192 (10 Gigabits/sec.) connected by the latest ...
www.ecreations.net/techspecs.html - 54k - Cached - Similar pages

Prince Edward Island Business Development: The Call Centre ...
Island Telecom can provide the fully redundant, fibre optic network required by world-class call centres. Scot MacDonald, Account Executive for the ...
www.peibusinessdevelopment.com/ index.php3?number=19729&lang=E - 15k - Cached - Similar pages

Forks' New Export Forks, Washington
Forks’ technical infrastructure, which includes DSL, video conferencing, and a soon-to-be completed redundant fibre-optic network, is attracting a new breed ...
www.forkswa.com/24.html - 16k - Cached - Similar pages

New Zealand Web Hosting Specialists - High performance, low cost.
... direct connection to TelstraClear's dual redundant Fibre Optic network which will provide growth in our Internet bandwidth capacity up to 1.0Gb/second

and plenty more

William Pairman
Spain
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks William

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
7 mins
  -> Thanks Maria Luisa

agree  Marina Soldati
3 hrs

agree  Ernesto de Lara: We never say "redundada" in mx. We use redundante
5 hrs

agree  Gabriela Rodriguez
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search