KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

estructura de trama ATM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Jan 16, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Telecom(munications) / Telecommunications
Spanish term or phrase: estructura de trama ATM
Esta facilidad de acceso indirecto al bucle de abonado consiste en el establecimiento de un camino de transmisión digital transparente, con estructura de trama ATM, entre el usuario y el punto de acceso indirecto al bucle de abonado, en el que se conecta el operador al que se ofrece la facilidad
tomito
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1These questions have already been asked today
David Meléndez Tormen
4 +1ATM link structure
Hazel Whiteley
4 -1ATM connection handling
Robert INGLEDEW


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
These questions have already been asked today


Explanation:


Please look below before posting repeated questions. It is becoming clear that it is a translation test being done by many people at the same time. No comments......

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: You are right. The problem is in the bidding system. There is one going on just now. If anyone is allowed to bid, we are facing unloyal competition, people with no experience that bid 2 or 3 cents per word. HENRY, CAN YOU TAKE ANY ACTION? THANKS.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ATM connection handling


Explanation:
ATM is an English abbreviation that means automatic teller machine (cajero automático in Spanish)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wordwire: Not in the telecommunications context, since ATM means asynchronous transfer mode.
2708 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ATM link structure


Explanation:
ATM in this case probably means "synchronous Transfer Mode"


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22ATM+link+structure...
Hazel Whiteley
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wordwire: "Asynchronous transfer mode" or "modo de transferencia asíncrono"
2708 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search