linea punto a punto

English translation: where do you get the idea that you can translate telecoms, ---

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:19 Jan 16, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Telecom(munications) / Telecommunications
Spanish term or phrase: linea punto a punto
uno de los inconvenientes de este servicio de internet de alta velocidad es que brinda menor calidad de linea punto a punto
tomito
English translation:where do you get the idea that you can translate telecoms, ---
Explanation:
--- with the questions you are asking???
Selected response from:

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 20:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2where do you get the idea that you can translate telecoms, ---
Hermeneutica
4 +3where do you get the idea that you can translate telecoms, ---
Hermeneutica
4 +1point to point
Robert INGLEDEW


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
point to point


Explanation:
or computer to computer, but point to point is the term most commonly used

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
where do you get the idea that you can translate telecoms, ---


Explanation:
--- with the questions you are asking???

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
1 hr

agree  Alexandra Tussing: yes, really, even I know this one, and I am a student!
17 hrs

agree  Robert INGLEDEW: Yes, we should have taken that position far sooner.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
where do you get the idea that you can translate telecoms, ---


Explanation:
--- with the questions you are asking???

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
17 hrs

agree  Robert INGLEDEW: SEE MY QUESTION ON SITE ABUSE AND PLEASE DO SOMETHING ABOUT IT!
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search