KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

aplicaciones de consumo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Jan 16, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Telecom(munications) / Telecommunications
Spanish term or phrase: aplicaciones de consumo
Al ofrecer acceso a Internet a mayor velocidad y con tarifa plana, el SIAV resulta especialmente idóneo para aplicaciones de consumo que requieren ancho de banda y mucha velocidad
tomito
Advertisement


Summary of answers provided
5consumer applicationsBrian Witherby
4consumer applications
Hazel Whiteley
4Customer/client programmesjafroome
4consumer applications / products
Robert INGLEDEW


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumer applications / products


Explanation:
no need

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Customer/client programmes


Explanation:
From experience this sounds correct

jafroome
United Kingdom
Local time: 19:01
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumer applications


Explanation:
La traducción que sugiero se refiere a aplicaciones (de ordenador) dirigidas a los consumidores (no a las empresas, etc)


    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=%22consumer+applications%22...
Hazel Whiteley
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
consumer applications


Explanation:
basically, "...consumer applications that require bandwidth and a lot of speed."


    Reference: http://search.metacrawler.com/crawler?general=%22consumer+ap...
Brian Witherby
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search