Refaccionamiento
English translation: retrofitting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Aug 2, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telephony | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | retrofitting |
| ||
| 4 | Retrofit |
| ||
| 3 | Recondition/Reconditioning |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1retrofitting Explanation: Suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Retrofit Explanation: Del diccionario.... . ret·ro·fit· To provide (a jet, automobile, computer, or factory, for example) with parts, devices, or equipment not in existence or available at the time of original manufacture. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Recondition/Reconditioning Explanation: Refaccionar is about repairing or restoring something (see DRAE) to the state it should be in. I don´t think retrofit would work here, though the context doesn´t seem too clear from this snippet. Perhaps reconfigured might work as well? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations