https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/telecommunications/1538942-pauteo-de-imagenes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

pauteo de imagenes

English translation: picture editing

20:40 Sep 9, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications) / journalism
Spanish term or phrase: pauteo de imagenes
El texto está dentro de este contexto:

...grabación de entrevistas, la escritura del texto, el pauteo de imágenes y la elaboración del guión del reportaje
gmartell
Local time: 20:20
English translation:picture editing
Explanation:
'Picture editing' would be a more usual term in TV journalism.

It's also possible that it refers, instead, to story-boarding' (which is a very different concept), but there is insufficient context to be sure.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 21:20
Grading comment
Thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2graphics coordination
Robert Forstag
4 +1picture editing
Jennifer Levey


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
graphics coordination


Explanation:
Parece que el termino se refiere a la eleccion y colocacion de las imagenes (fotos, graficas) que van juntos con los articulos impresos.

Vease referencias.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-09 20:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM:

"van juntAs"


    Reference: http://www.buzzgirl.com/resume.htm
    Reference: http://archives.lists.indymedia.org/imc-nyc-print/2002-Octob...
Robert Forstag
United States
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joost Elshoff (X): pautar = dar reglas para algo. Puede traducirse a coordinación
31 mins
  -> Thank you, Joost.
agree  Cecilia Della Croce
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
picture editing


Explanation:
'Picture editing' would be a more usual term in TV journalism.

It's also possible that it refers, instead, to story-boarding' (which is a very different concept), but there is insufficient context to be sure.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Grading comment
Thank you very much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronnie McKee: I think that story-boarding is not such a bad assumption
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations