KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:34 Oct 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: SEGURIZACION
Este térmnino aparece en una propuesta comercial de una empresa de telecomunicaciones. Abajo transcribo la frase en la cual aparece.

"El cable de cobre será tendido por la bandeja común instalada por el edificio, no contando con un ducto separado para su segurización.


Lorena Álamo
Local time: 19:45

Summary of answers provided
4attachment, securing, fastening
3isolation / protection
Ronnie McKee
3securityCarlos Segura



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

without separate ducting for its security.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attachment, securing, fastening

Claramente se está hablando de un ducto separado para poder asegurarlo, es decir, for its attachment or securing or fastening.

United States
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isolation / protection

isolation, protection

When wiring for telecomunications, it is common to place certain types of cabling in their own duct to avoid interference from electrical wiring. It seems to me that they could be referring to the fact that in this case they will not do that.

Ronnie McKee
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search