KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

REMATE

English translation: finish/complete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:REMATE
English translation:finish/complete
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Mar 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: REMATE
Termination? Finishing? o a qué se refiere? Alguien sabe?

8.58 *REMATE* DE TRIBUTARIAS DE 2MBS
Para el *remate* de tributarias a 2Mb se requieren realizar los cableados necesarios de las tarjetas de acceso de 2Mbps del ADM al DSX asignado, el cual se pueden requerir de las siguientes impedancias 120 ohms ó 75 ohms.

ALCANCE: EL OPERADOR suministrara el equipo electrónico en su totalidad así como el kit de instalación básico, este variará dependiendo de la marca del equipo ADM. EL OPERADOR entregara un documento que contengan los materiales que contengan dicho kit.
El equipo ADM será entregado en los almacenes del respectivo proveedor del equipo y deberá de ser trasportado por el proveedor de OE, incluyendo movimientos de carga y descarga del equipo asignado para la instalación del ADM hasta el lugar donde es requerida su instalación

Realizar site survey, una vez terminada la instalación se requiere correr un protocolo de aceptación el cual se anexara a la Memoria técnica, se deberá de contar con el software de los equipos a instalar, se deberá de contar con equipo de medición proveerán el cable para el remate de tributarias de 2Mbs así como el cable coaxial y conectores BNC DV35 etc., DSX en caso de ser requerido ya sea de 75 ohms ó 120 ohms, canaleta para protección de los jumper ópticos.

RECURSOS REQUERIDOS: Se aportarán todos los medios humanos y técnicos que sean necesarios para realizar todos los trabajos relacionados anteriormente

NOTAS IMPORTANTES: El *remate* de tributarias e interfaces deberá de ser instalado completamente apegado a la norma de EL OPERADOR vigente.
BDT
finish/complete
Explanation:
,
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:49
Grading comment
Thanks Lydia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2finish/complete
Lydia De Jorge


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
finish/complete


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Lydia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NadineDudley: For the completion/termination of the ....
43 mins
  -> thank you Nadine!

agree  merch: for the completion.....
1 day15 hrs
  -> gracias merch!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search