KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Jul 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: pinchado
Configuración y:Canalización z :Frente
A:PMR y TRUNKING. Canalización 12.5 Khz.Canalización 25 Khz.CANALIZACIÓN 20 KHZTriple canalización Frente ciego y Frente F-400 remotoFrente F1.

Frente F-400 pinchado

Willem Prinse
Local time: 10:01

Summary of answers provided
5 +3bugged / tapped
Adolfo Ossi

Discussion entries: 3



12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bugged / tapped

Cualquiera de los dos términos es de uso común en lo referente a telefonía o telecomunicaciones. Ver link, además de muchos "hits" en Google.

    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pinc...
Adolfo Ossi
Local time: 06:01
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinead --
5 mins

agree  Oscar Salamanca
2 days 4 hrs

agree  mariana24
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search