propiedad cruzada

English translation: cross-ownership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	propiedad cruzada
English translation:	cross-ownership
Entered by:	Berni Armstrong

18:23 Feb 13, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications) / Regulations covering TV broadcasting concessions

Spanish term or phrase: propiedad cruzada

This comes from a list of things which come under the umbrella of "concentration" in TV:

"....el grado de control de una compañía por un mismo socio, índices de audiencia de la cadena, volumen de ingresos, limitaciones a la ***propiedad cruzada***, etc.

Anyone know what this might refer to?

Berni Armstrong KudoZ activity Questions: 421 (none open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 550 Spain
Local time: 01:28

cross-ownership

Explanation:
See http://www.websters-dictionary-online.net/translation/Spanis...

con estructuras piramidales o de propiedad cruzada. ...... "Cross ownership of corporations: a new application of input-output. theory. ...
http://www.banrep.gov.co/documentos/seminarios/pdf/BI66Carlo...

La columna de hoy es especialmente buena: comparto su preocupación sobre el "cross-ownership", o propiedad cruzada, en donde una empresa puede controlar ...
http://evillan.blogspot.com/2007/09/propiedad-cruzada-de-los...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-14 01:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

This is an extremely common concern in media concentration studies and regulation.

Radio and television ownership in Canada is governed by the CRTC. ..... Kevin J. Martin Proposes Revision to the Newspaper/Broadcast Cross-Ownership Rule. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Concentration_of_media_ownershi...

whether the Commission should add a "market concentration" standard under which ... such as the one applied in the radio/TV cross-ownership rule, ...
http://www.fcc.gov/Bureaus/Mass_Media/News_Releases/2001/nrm...

Selected response from:

Deborah Workman
United States
Local time: 19:28

Grading comment

Thanks to both of you. After checking with the author, it was this shared ownership of properties that was required.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

crossmedia property

kavorka

cross-ownership

Deborah Workman

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

crossmedia property

Explanation:
I think this should be the right.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross_media
Good luck!

kavorka
Local time: 02:28
Native speaker of:

Latvian

6 hrs confidence:

cross-ownership

Deborah Workman
United States
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100

Grading comment

Thanks to both of you. After checking with the author, it was this shared ownership of properties that was required.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations