KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

CRA

English translation: Telesurveillance Centre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CRA
English translation:Telesurveillance Centre
Entered by: xxxmediamatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Mar 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: CRA
La línea de actividad de -------CRA------ experimentó un crecimiento espectacular en el año ***, con un porcentaje de altas del ***, gracias a la implantación de una red de colaboradores de cobertura nacional, para potenciar las ventas a particulares y pequeños comercios,
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 23:24
Central receptora de alarmas --> alarm monitoring centre
Explanation:
CompuTrabajo España - Empleos en Coessegur, S.A..- [ Translate this page ]1. - Operador CRA. Se solicita operadores para una Central receptora de alarmas, para cubrir turnos de mañana, tarde y noche. A jornada completa. ...
www.computrabajo.es/bt-empd-coes.htm - 16k - Cached - Similar pages


(Always assuming the company is actually involved in the telesurveillance business...).


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-13 23:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

Here they call it a "Telesurveillance Centre":

Job OpportunitiesYou will process calls received at the "Teleassistance and telesurveillance centre" operational 24 hours a day, according to a work schedule, ...
www.gts-teleassistance.com/en/aboutus/jobs.htm - 40k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 18:24
Grading comment
cheers - that does the trick!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Central receptora de alarmas --> alarm monitoring centre
Robin Levey


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Central receptora de alarmas --> alarm monitoring centre


Explanation:
CompuTrabajo España - Empleos en Coessegur, S.A..- [ Translate this page ]1. - Operador CRA. Se solicita operadores para una Central receptora de alarmas, para cubrir turnos de mañana, tarde y noche. A jornada completa. ...
www.computrabajo.es/bt-empd-coes.htm - 16k - Cached - Similar pages


(Always assuming the company is actually involved in the telesurveillance business...).


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-13 23:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

Here they call it a "Telesurveillance Centre":

Job OpportunitiesYou will process calls received at the "Teleassistance and telesurveillance centre" operational 24 hours a day, according to a work schedule, ...
www.gts-teleassistance.com/en/aboutus/jobs.htm - 40k - Cached - Similar pages


Robin Levey
Chile
Local time: 18:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
cheers - that does the trick!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by xxxmediamatrix:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search