Acero cobreado

English translation: Copper-plated steel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Acero cobreado
English translation:	Copper-plated steel
Entered by:	R. Alex Jenkins

13:43 Oct 16, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

Spanish term or phrase: Acero cobreado

This is part of a list.
Varilla o jabalina de **acero cobreado** diám. 3/4" x 1,50 m. My question is cobreado refers to galvanized?
Thanks in advance.

Erika Pacheco KudoZ activity Questions: 59 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 202 Brazil
Local time: 05:47

Copper-plated steel

Explanation:
Hi,

No, it's not galvanised steel, but copper-plated steel.

Oatey 33920 24 Ga. Copper-Plated Steel 3/4'' x 10' - Pipe Straps.
www.plumbersurplus.com/Prod/Oatey-33920-24-Ga-Copper-Plated... - 38k

Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 05:47

Grading comment

Thanks Richard.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

copper-clad steel

psicutrinius

4 +1

Copper-plated steel

R. Alex Jenkins

2 +1

coppered steel

liz askew

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

coppered steel

Explanation:
Premier 229mm Spike File Coppered Steel Wooden Base Code 8159001
Wooden base with pointed coppered steel rod. Height 229mm. Pack of 1.
www.office2me.co.uk/premier-229mm-spike-file-coppered-steel... - 44k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-16 13:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

OR

copper-coated

[PDF]
Tubería fabricada en poliuretano transparente reforzada con ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Reforzada con espiral interna de acero cobreado. Polyurethane reinforced with interior copper-coated steel. Renforcés avec spirale interne en acier cuivré ...
www.espiroflex.com/uploads/familias/ploiflex_m.pdf - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot, Liz

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Copper-plated steel

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks Richard.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

copper-clad steel

Explanation:
Ver enlace. No sólo para cobre...

Reference: http://www.mwswire.com/cladmetals.htm

psicutrinius
Spain
Local time: 10:47
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Thanks psicutrinius.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Acero cobreado

English translation: Copper-plated steel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Acero cobreado

English translation: Copper-plated steel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language