KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

tiempo de actividad for cell phone photos

English translation: time out /screensaver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 Feb 13, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: tiempo de actividad for cell phone photos
This is actually a text by an Argentine art critic:

Aunando las destrezas de los científicos del siglo XIX y las de los geeks del XXI, la artista combina la “caja negra” de los gadgets digitales con viejas técnicas artesanales: el brillo y el tiempo de actividad de la pantalla del celular funcionan como un ingenioso diafragma, el reloj de la pantalla, como una resurrección vintage de los indicadores de fecha de las viejas cámaras...


Thanks!
Wendy Gosselin
Local time: 12:49
English translation:time out /screensaver
Explanation:
I suppose "brillo y el tiempo de actividad de la pantalla" is screen brightness and time out or screensaver, and somehow this is used in the artwork for the camera lens? diaphragm. The screen clock is used for another part. Hard to imagine without seeing it.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2time out /screensaver
Marie Wilson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
time out /screensaver


Explanation:
I suppose "brillo y el tiempo de actividad de la pantalla" is screen brightness and time out or screensaver, and somehow this is used in the artwork for the camera lens? diaphragm. The screen clock is used for another part. Hard to imagine without seeing it.

Marie Wilson
Spain
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search