KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

son impactadas por

English translation: the supplier has a negative impact on ABC's required functionality

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Aug 12, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: son impactadas por
Los ajustes para cumplir con la funcionalidad requerida por ABC son impactadas por el proveedor por requerir un esfuerzo de desarrollo por parte de este, ya que no se manejan a través de reglas y por tanto no cumple lo ofertado.
xxxjmf
English translation:the supplier has a negative impact on ABC's required functionality
Explanation:
...because such functionality requires a development effort which does not comply with any standards....

Good luck, Jamie!
mew
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 09:54
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1the supplier has a negative impact on ABC's required functionality
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the supplier has a negative impact on ABC's required functionality


Explanation:
...because such functionality requires a development effort which does not comply with any standards....

Good luck, Jamie!
mew

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi: Hooola MEW! De acuerdo.
4 mins
  -> Hoooooooola, Claudita!!!!!!! Discúlpame, por favor. No había visto tu agree. Un besote!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search