KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

Servicio portador de alquiler...

English translation: leased-circuit bearer service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servicio portador de alquiler
English translation:leased-circuit bearer service
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Sep 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Servicio portador de alquiler...
Definición:
En el servicio portador de alquiler de circuitos, el PTR pra Circuitos Telegráficos es el elemento físico donde termina la línea digital de acceso a circuitos telegráficos...


Gracias!!
dany2303
Local time: 02:34
leased-circuit bearer service
Explanation:
From EuroDicAutom:

Spanish Term servicio portador
Definition tipo de servicio de telecomunicación que proporciona una determinada capacidad para la transmisión de señales entre interfases usuario-red
Reference TBR11,3.1
Note la interfaz usuario-red de la TDEI está situada en la parte superior de la capa de red(capa 3)
English Term bearer service
Definition a type of telecommunication service that provides a defined capability for the transmission of signals between user-network interfaces
Reference TBR11,3.1
Note the DECT user-network interface corresponds to the top of the network layer(layer 3)

"Alquiler de circuitos" refers to leased circuits:

Spanish Term circuito alquilado punto a punto
Reference A.Soto López,ingeniero de sistemas,Alcatel-Standard Eléctrica,S.A.,Madrid
Note {DOM} Comunicaciones:Transmisión por soporte físico:General(parámetros,caracteres)
English Term leased nonswitched circuit
Definition the way a telephone company usually describes a four-wire circuit
Reference Alcatel

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 06:34
Grading comment
Thanks for your excellent explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naleased-circuit bearer servicexxxtazdog
naleased circuit carrier service?
Parrot


  

Answers


1 hr
leased circuit carrier service?


Explanation:
This is not as common as the leased circuit service, but involves a leased circuit carrier TERMINAL. Make sure which.

Parrot
Spain
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
leased-circuit bearer service


Explanation:
From EuroDicAutom:

Spanish Term servicio portador
Definition tipo de servicio de telecomunicación que proporciona una determinada capacidad para la transmisión de señales entre interfases usuario-red
Reference TBR11,3.1
Note la interfaz usuario-red de la TDEI está situada en la parte superior de la capa de red(capa 3)
English Term bearer service
Definition a type of telecommunication service that provides a defined capability for the transmission of signals between user-network interfaces
Reference TBR11,3.1
Note the DECT user-network interface corresponds to the top of the network layer(layer 3)

"Alquiler de circuitos" refers to leased circuits:

Spanish Term circuito alquilado punto a punto
Reference A.Soto López,ingeniero de sistemas,Alcatel-Standard Eléctrica,S.A.,Madrid
Note {DOM} Comunicaciones:Transmisión por soporte físico:General(parámetros,caracteres)
English Term leased nonswitched circuit
Definition the way a telephone company usually describes a four-wire circuit
Reference Alcatel

Hope it helps.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
xxxtazdog
Spain
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks for your excellent explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search