KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

pretiraje

English translation: precutting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pretiraje
English translation:precutting
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Dec 15, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / shoemaking
Spanish term or phrase: pretiraje
Hello. From instructions for using a hydraulic shoemaking machine:

"***Pretiraje*** de la punta.

Introducir la punta del chanclo (corte y forro) en la pinza de ***pretiraje*** 5 pág. 12 unos 3 ó 4 mm y manteniendo el corte ajustado a los lados de la horma, se actúa sobre ella hacia abajo hasta que el corte esté perfectamente adaptado a la horma en la zona de la punta."

Thanks for your help :)
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 22:42
precutting
Explanation:
This is more like it.

Class Definition for Class 100 - PRESSES - [ Traduzir esta página ]
12,, Boot and Shoe Making, appropriate subclasses, for presses having a ...
[List of Patents for class 100 subclass 10] 10, With precutting of binder to ...
www.uspto.gov/go/classification/uspc100/defs100.htm - 513k

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-12-16 00:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

With precutting of binder to length:
This subclass is indented under subclass 8. Apparatus having means by which a portion of binder of the necessary or a desired length is severed from another binder portion and the cut off piece is subsequently bent around the material.

Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 16:42
Grading comment
Rodete
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4precutting
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precutting


Explanation:
This is more like it.

Class Definition for Class 100 - PRESSES - [ Traduzir esta página ]
12,, Boot and Shoe Making, appropriate subclasses, for presses having a ...
[List of Patents for class 100 subclass 10] 10, With precutting of binder to ...
www.uspto.gov/go/classification/uspc100/defs100.htm - 513k

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-12-16 00:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

With precutting of binder to length:
This subclass is indented under subclass 8. Apparatus having means by which a portion of binder of the necessary or a desired length is severed from another binder portion and the cut off piece is subsequently bent around the material.



María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Rodete
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2005 - Changes made by María Leonor Acevedo-Miranda:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
Dec 15, 2005 - Changes made by María Leonor Acevedo-Miranda:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search