al tono

English translation: matching

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al tono
English translation:matching
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Jan 11, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
Spanish term or phrase: al tono
El personal de recepción vestirá pantalón de vestir azul, camisa de vesir al tono, corbata y zapatos.
Gracias!
dany2303
Local time: 05:22
matching
Explanation:
matching dress shirt

O sea, camisa de vestir que pegue (quede bien) con lo anterior (con color igual o muy parecido).

Ver ejemplos en la referencia.
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 09:22
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1go with
Antonio Costa
4 +1matching
Hazel Whiteley
4in the same shade/colour
Paul Stevens


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the same shade/colour


Explanation:
Buena Suerte

Paul Stevens
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
go with


Explanation:
que quede bien, que combine

Antonio Costa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis de Larrauri: simple and clear answer
58 mins
  -> Thank you Luis
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matching


Explanation:
matching dress shirt

O sea, camisa de vestir que pegue (quede bien) con lo anterior (con color igual o muy parecido).

Ver ejemplos en la referencia.


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22matchin...
Hazel Whiteley
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search