KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

telar rústico de banco vs telares de cintura

English translation: rustic bench loom vs backstrap or waist looms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:44 Aug 14, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: telar rústico de banco vs telares de cintura
Tejer es un legado de padres a hijos. Los hombres tejen bayetas, frazadas y chullos a palitos y en telar rústico de banco, mientras que las mujeres tejen en telares de cintura. De sus manos expertas, con naturalidad, salen hermosas prendas: fajas, mantos, chumpis, y ponchos hechos con dedicación y esmero para sus hijos y para la comunidad. Tejidos elaborados con gran habilidad, ingenio y creatividad en lana de oveja, llama o alpaca, y teñidos en forma natural con plantas y con representaciones diversas; accesorios como los tapaojos para sus caballos, camiones, casas o herramientas; iconografías vinculadas al mundo mítico y religioso, a su diario vivir, a su cultura.
BDT
English translation:rustic bench loom vs backstrap or waist looms
Explanation:
En Mexico se le conoce en algunas zonas como telar de banco y telar de cintura.

Saludos
Selected response from:

fcoreyesv
United States
Local time: 09:26
Grading comment
Gracias fcoreyesv!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rustic bench loom vs backstrap or waist loomsfcoreyesv


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rustic bench loom vs backstrap or waist looms


Explanation:
En Mexico se le conoce en algunas zonas como telar de banco y telar de cintura.

Saludos


    Reference: http://iweb.tntech.edu/cventura/backstraploom.htm
    Reference: http://iweb.tntech.edu/cventura/weaving.htm
fcoreyesv
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias fcoreyesv!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search