KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

polines

English translation: football socks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:polines
English translation:football socks
Entered by: Christopher Burin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Aug 31, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: polines
Una de las victimas de unos 28 a 30 años llevaba puesto un calentador blanco, polines azules, a su alrededor había un zapato deportivo color blanco y estaba descubierto el torso.

I think it *might* mean trousers, but I don't know what else it could mean? I've not found a reference to it meaning any item of clothing anywhere. I've translated 'calentador' as a bodywarmer - is it linked to that?

All suggestions much appreciated - thanks :-)
Christopher Burin
Local time: 08:43
football socks
Explanation:
look at this:
http://www.balandra.edu.ec/espanol/circularesprescolar.htm
and also there is a picture in:
http://thegame.fotopages.com/

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-31 10:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

for calentador I have found track suit:

http://lingua.cc.sophia.ac.jp/varilex/php-atlas/lista3.php?s...

Selected response from:

tangotrans
Local time: 08:43
Grading comment
Thanks very much, that's really helpful - you're a star and thanks for the 'calentador' reference too - much appreciated, hope I can repay the favour in future!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5football socks
tangotrans


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
football socks


Explanation:
look at this:
http://www.balandra.edu.ec/espanol/circularesprescolar.htm
and also there is a picture in:
http://thegame.fotopages.com/

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-31 10:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

for calentador I have found track suit:

http://lingua.cc.sophia.ac.jp/varilex/php-atlas/lista3.php?s...



tangotrans
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much, that's really helpful - you're a star and thanks for the 'calentador' reference too - much appreciated, hope I can repay the favour in future!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search