Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Textiles / Clothing / Fashion / textile
|Spanish term or phrase: no bordados|
|what do you understand by no bordadas IN THIS CONTEXT? Thank you.|
Entre las características de esta singular empresa, existe la posibilidad de realizar tejidos únicos por encargo, utilizar hilos de fantasía y otras materias tejidas, no bordadas (plumas, lentejuelas) sin límite de grosor con telares que lo permiten.
|without resorting to embroidery|
There are several weaving techniques that permit this (damascene, jacquard, indigenous handicrafts) in which the materials are incorporated into the weft to create designs that seem embroidered or even embossed - including bumps and other 3-dimensional effects - in a manner that is not superficial (i.e., not achieved by sewing on sequins, adding decorative stitches, trimming with feathers and tassels).
Selected response from:
Local time: 05:23
|Yes, this was the idea - effects that were woven into the material rather than sewn on.|
Thank you everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer
2 mins confidence: peer agreement (net): +2