International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

canales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Oct 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / DESIGN PROJECT
Spanish term or phrase: canales
Polera de suaves fibras, con canales que guían el chorro de leche materna. Posee un gel que al contacto con la leche desprende una solución que provoca beneficios en la piel de la madre.

Thanks!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:48
Advertisement


Summary of answers provided
4channels
patyjs
3grooves
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grooves


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-31 11:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

canal2 f or m
1 a (canalón) gutter
b (ranura) groove;



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
channels


Explanation:
another option

:)

patyjs
Mexico
Local time: 09:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search