pierna virada
English translation: skew
| 21:23 Aug 25, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lachacel United States Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | leg turned around |
| ||
| 4 | cuffed leg |
| ||
| 4 | skew |
|
Answers
12 mins confidence: 
| ¿cómo puedo decir pierna virada? leg turned around Explanation: This turned around, not turned inside out. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: 
| ¿cómo puedo decir pierna virada? cuffed leg Explanation: Si es lo que estoy pensando, el "dobladillo" de los pantalones hacia afuera, que estuvo de moda por mucho tiempo, se dice así: "cuffed pants" o "cuffed legs" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
skew Explanation: Pierna o pierna virada / Skew: resultado de la mala confección de la prenda, por la utilización de la tela por el revés o por el incorrecto uso de la moldería en el momento del corte. Ref. Diccionario de moda -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-08-26 07:49:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada!.. My pleasure! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations