KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

scape

English translation: scape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:03 Nov 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: scape
In the same set of instructions for displaying items in a fashion store:

Para exponer los tangas correctamente en tienda, cogeremos una caja grande de decoración de escaparate y "un scape" como se observa en la imagen.

I can see a picture of this but have no idea what the word is in English - it's like a T shaped stand. Also "scape" doesn't sound like a Spanish word but can find no appropriate meaning for it in English either - any suggestions please..
Jill Renwick
Local time: 22:40
English translation:scape
Explanation:
I think they've used the English word. Either a scape in the background or something to hang the underwear from...
You have the image, maybe you can decide. Good luck!
Scape: A scene; a view. Often used in combination: seascape; mindscape.
Scape:
1: a peduncle arising at or beneath the surface of the ground in an acaulescent plant (as the tulip) ; broadly : a flower stalk
2: the shaft of an animal part (as an antenna or feather)
Selected response from:

Adriana Penco
Local time: 18:40
Grading comment
Thanks for your suggestions.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3scape
Adriana Penco


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scape


Explanation:
I think they've used the English word. Either a scape in the background or something to hang the underwear from...
You have the image, maybe you can decide. Good luck!
Scape: A scene; a view. Often used in combination: seascape; mindscape.
Scape:
1: a peduncle arising at or beneath the surface of the ground in an acaulescent plant (as the tulip) ; broadly : a flower stalk
2: the shaft of an animal part (as an antenna or feather)


Adriana Penco
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for your suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search