This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bases articuladas

English translation: adjustable beds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bases articuladas
English translation:adjustable beds
Entered by: trans4u (X)

00:57 Oct 22, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
Spanish term or phrase: bases articuladas
En contexto de camas y colchones...sería motion bed bases?
"Funda de colchón ideal para bases articuladas"
Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 23:14
adjustable beds
Explanation:
Check out this address, they even have a picture.

The Craftmatic Adjustable Bed Company (Craftmatic Organization, Inc.) began marketing adjustable beds specifically designed for bedroom use 25 years ago. Today, over 600,000 Craftmatic Adjustable Beds are now in customer bedrooms around the world and can attest to the fact that our unique electric beds are as durable as they are attractive and supremely comfortable.

http://www.craftmatic.com/
Selected response from:

trans4u (X)
Grading comment
gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1adjustable beds
trans4u (X)
4footed bases
Rufino Pérez De La Sierra


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
footed bases


Explanation:
Articuladas aquí, creo yo, se refiere a bases que tienen patas.

Buena suerte

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
adjustable beds


Explanation:
Check out this address, they even have a picture.

The Craftmatic Adjustable Bed Company (Craftmatic Organization, Inc.) began marketing adjustable beds specifically designed for bedroom use 25 years ago. Today, over 600,000 Craftmatic Adjustable Beds are now in customer bedrooms around the world and can attest to the fact that our unique electric beds are as durable as they are attractive and supremely comfortable.

http://www.craftmatic.com/

trans4u (X)
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana-Maria Hulse: it seems to me that it means those beds that resemble "hospital beds" with parts that bend to accomodate the body.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search