KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

cazoleta

English translation: (heel) cup

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cazoleta
English translation:(heel) cup
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Nov 29, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Shoe insoles
Spanish term or phrase: cazoleta
su forma anatómica permite darle un apoyo más eficaz a la zona del arco longitudinal interno, zona metatarsiana y con CAZOLETA, gracias a la cuál se aumenta la sujeción del talón.

Describing a shoe insole.

TIA
Susan Andrew
Local time: 08:49
(heel) cup
Explanation:
Here is a ref. with photo in Spanish:

Taloneras con cazoleta para espolón de calcáneo fabricadas en silicona con 2 consistencias para tratamiento y prevención.
http://www.ortoweb.com/web/vista/index.php?modulo=navega&fil...

Same thing in English:

Silipos WonderSpur Heel Cups. Molded, soft, biochemical-grade WonderZorb silicone that treats heel spurs.
http://www.allegromedical.com/orthopedics-orthotics-c528/won...

More heel cups:
http://images.google.es/images?num=100&hl=en&safe=off&q=heel...
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 09:49
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(heel) cupxxxtazdog


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(heel) cup


Explanation:
Here is a ref. with photo in Spanish:

Taloneras con cazoleta para espolón de calcáneo fabricadas en silicona con 2 consistencias para tratamiento y prevención.
http://www.ortoweb.com/web/vista/index.php?modulo=navega&fil...

Same thing in English:

Silipos WonderSpur Heel Cups. Molded, soft, biochemical-grade WonderZorb silicone that treats heel spurs.
http://www.allegromedical.com/orthopedics-orthotics-c528/won...

More heel cups:
http://images.google.es/images?num=100&hl=en&safe=off&q=heel...

xxxtazdog
Spain
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: Exactly.
4 hrs

agree  N. Hewitt
4 hrs

agree  Janice Roquero
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2008 - Changes made by xxxtazdog:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search