KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

Arquillos laterales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Oct 22, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
Spanish term or phrase: Arquillos laterales
(Parte de un somier, no sé exactamente cuál...)
Arquillo laterales: Nuevo diseño, integrado totalmente en la estructura del somier, que evita el desplazamiento del colchón.

Podría ser bedstead?
Cinta Cano Barbudo
Local time: 16:41

Summary of answers provided
4 +1lateral arcs
4lateral grasps or holders

Discussion entries: 1



23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lateral arcs

I imagine this would be a structure connected to the legs that sort of traps the mattress between them.

Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

936 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lateral grasps or holders

I think those could be the words.

Local time: 10:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search