toque de camisería
English translation: with shirts providing a hint of yellow
| 17:43 Oct 9, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: moken Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | with a touch of classy shirts |
| ||
| 4 +1 | with shirts providing a hint of yellow |
| ||
| 4 | a touch of yellow from the shirts |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| toque de camisería with a touch of classy shirts Explanation: more context would be of great help -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-10-09 17:55:51 GMT) -------------------------------------------------- with a bit of shirt exhibition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| toque de camisería a touch of yellow from the shirts Explanation: Está hablando clarmente de los colores de una colección, en este caso sería la Colección Gris - tonos grises (piedra) con amarillos como contraste. Como formar la oración dependería del resto de las frases. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| toque de camisería with shirts providing a hint of yellow Explanation: Hola brighton, Bueno, no sé bien si son amarillas o blancas...pero para toque, ¿qué tal hint? Suerte y a´nimo, que te queda poco (¡eso espero!) Álvaro :O) :O) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs 7 mins (2004-10-10 20:51:05 GMT) -------------------------------------------------- Pensándolo bien, sólo funcionaría si fuese un toque sutil de color...si la camisa entera es blanca o amarilla, entonces no serviría la propuesta. Otra podría ser \"shirts providing yellow / plain white/ tones...\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations