KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

soukors

English translation: Market Place

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:soukors
English translation:Market Place
Entered by: Thais Maria Lips
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Nov 7, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Itinerary for Trip in Morocco
Spanish term or phrase: soukors
I have put this in Spanish-English because the main text is in Spanish, although I suppose the origin of this word is Arabic. I know (or think!) that "souko" is "warehouse", but then this appears, - here's the context and TIA!
"Este trayecto nos permitirá descubrir el esplendor palmeral del río Draa, con sus más de 150 km. de palmeras en línea , la fabrica de Ceramica y La bibliotheca coranica de Tamgounite , y finalmente el pueblo Beduino de Rissani ,antigua capital económica y primera ciudad imperial del Marruecos, con su gran souko bajo las arcadas rojas y de sus numerosos *soukors*"
Edward Tully
Local time: 03:39
Market Place
Explanation:
I would leave as "souks" as it is known in English, and definition - outdoor Arab market, Arab market place - in italics or parenthesis
Selected response from:

Thais Maria Lips
United States
Local time: 21:39
Grading comment
thank you Thais, and many thanks to Deborah and Lia for the helpful comments!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Market Place
Thais Maria Lips


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Market Place


Explanation:
I would leave as "souks" as it is known in English, and definition - outdoor Arab market, Arab market place - in italics or parenthesis


Thais Maria Lips
United States
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you Thais, and many thanks to Deborah and Lia for the helpful comments!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise DeVries
13 mins
  -> Thanks Denise :-)

agree  Mariel Grimoldi
1 hr
  -> Thanks Mariel:-)

agree  Sandra Rodriguez
2 hrs
  -> Thanks Sandra:-)

agree  alexfromsd
3 hrs
  -> Thanks Alex:-)

agree  Maria523
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Thais Maria Lips:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search