KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

timing presión and impresiones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:12 Apr 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: timing presión and impresiones
In a report on a marketing campaign, a table is headed 'timing presión' and in a column under each date of the 4 day campaign appear comments such as '10% de la impresiones' and '85% de las impresiones'. Are the two words linked in this context or completely different? Can anyone help? Thanks.
Mark Solomon
Spain
Local time: 18:13
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Timing pressure-stres / opinions-views
Jesús Cordero-Salvado


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Timing pressure-stres / opinions-views


Explanation:
Creo que no tienen nada que ver e impresiones es una manera de decir opiniones o puntos de vista, o las impresiones que ha causado en alguien la campaña

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-21 23:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

stress

Jesús Cordero-Salvado
Local time: 17:13
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Thanks for taking the trouble to answer, but I was pointed to another answer I considered more suitable in the context - 'timeline' and 'leads' - and certainly the latter rang a bell as a sales/marketing term. Sorry about that but thanks again.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus
3 mins
  -> Thanks Deborah, have a good day

agree  Alex Mata
1 day2 hrs
  -> Gracias Alex
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search