Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Aug 27, 2008
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / brochure
Spanish term or phrase:villa marinera
This is a text describing Santoña as one of the "más antiguas y castizas Villas Marineras de Cantabria".
I was thinking of using seafaring town, or fishing town, but it lacks the glamour I associate with Santoña. I would be grateful for something with a little more razzmatazz
Thanks for taking time out to answer, this is the one I went for in the end as the target customers were American cruise ship passengers, and it required just a little more glamour. 4 KudoZ points were awarded for this answer