English translation: for public use//for use by the public
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel
Spanish term or phrase:para su uso ciudadano
A report by the port authority of a Spanish city. I'm having difficulty grasping the meaning, whether it means they are being reserved for the use of city residents or visitors to the city or just what.
Por otra parte, el Puerto de XXXXX también dispone de atraques para los cruceros medianos y pequeños, unos espacios que se ubican en los muelles 1 y 2 de la instalación portuaria, que están siendo remodelados PARA SU USO CIUDADANO, ya que son los lugares más cercanos al centro histórico de la ciudad.
Explanation: It could also be for commercial or militar use . Halleck's International Law, Or, Rules Regulating the Intercourse ... - Google Books Result by Henry Wager Halleck, Sherston Baker, Maurice ... - 1893 - War (International law) - 1205 pages
If the port be a general commercial one, it is presumed the articles are intended for civil use, though occasionally a ship of war may be constructed in ...
Soledad Caño United States Local time: 11:49 Works in field Native speaker of: Spanish
Explanation: "cruceros medianos y pequeños" I assume are carrying tourists rather than being private yachts; I think your suggestion of "for use by... visitors to the city" would be correct, or alternatively "as a city amenity" which is more of a catch-all phrase