https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tourism-travel/4138910-corredor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

Corredor

English translation: main thoroughfares

02:47 Dec 7, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / tourism
Spanish term or phrase: Corredor
Las actividades se llevaran a cabo en los principales corredores y plazas de la ciudad.
Como traducen corredores??
Gracias!
monyfy
Local time: 20:23
English translation:main thoroughfares
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-07 02:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

thor·ough·fare (thûr -fâr , thûr -, th r -). n. 1. A main road or public highway. 2. a. A place of passage from one location to another. ...
www.thefreedictionary.com/thoroughfare - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-07 02:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

just means the main roads through ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +18main thoroughfares
David Hollywood
3streets
Alicia Añino


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +18
main thoroughfares


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-07 02:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

thor·ough·fare (thûr -fâr , thûr -, th r -). n. 1. A main road or public highway. 2. a. A place of passage from one location to another. ...
www.thefreedictionary.com/thoroughfare - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-07 02:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

just means the main roads through ...

David Hollywood
Local time: 23:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
50 mins
agree  marybro
55 mins
agree  franglish
4 hrs
agree  Emma Goldsmith
4 hrs
agree  Lisa McCarthy
4 hrs
agree  Simon Bruni
5 hrs
agree  Bubo Coroman (X): yes, referring to the streets people walk along, rather than those most heavily used by traffic, as it's the pedestrians that are important
5 hrs
agree  Evans (X)
6 hrs
agree  Jenni Lukac (X)
6 hrs
agree  Jorge Soares
7 hrs
agree  Steven Huddleston
8 hrs
agree  James A. Walsh
9 hrs
agree  Rafael Molina Pulgar: Excellent!
10 hrs
agree  Lucy Williams
11 hrs
agree  AllegroTrans
13 hrs
agree  eski
15 hrs
agree  neilmac: Although not all that easy to spell correctly...
16 hrs
agree  axies
1 day 2 hrs
  -> thanks to all :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
streets


Explanation:
In this context I assume they mean areas or streets (literally, corridors and passageways).

Alicia Añino
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations