This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

que recaiga

English translation: that is handed down (by a court)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que recaiga
English translation:that is handed down (by a court)
Entered by: Daniel Burns (X)

01:57 Apr 2, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: que recaiga
From a Spanish regulatory code:
Cuando en cualquier momento del procedimiento, el órgano competente para incoarlo considere que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, deberá dar traslado al Ministerio Fiscal y acordar la suspensión del procedimiento sancionador hasta tanto adquiera firmeza la resolución judicial QUE RECAIGA.
I can't see any meaning of "recaer" that fits here.
Daniel Burns (X)
Local time: 09:57
that is issued
Explanation:
or:
handed down
given
pronounced

From Varo/Hughes, Diccionario de Terminos Juridicos

recaer (derecho procesal) be given, issued, pronounced or handed down; applied especially to judgments or decisions

Applicable to your context since your passage refers to a court's decision or determination.
Selected response from:

Paul Weideman
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4that is issued
Paul Weideman
3corresponding/befitting
Luisa Ramos, CT


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corresponding/befitting


Explanation:
.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that is issued


Explanation:
or:
handed down
given
pronounced

From Varo/Hughes, Diccionario de Terminos Juridicos

recaer (derecho procesal) be given, issued, pronounced or handed down; applied especially to judgments or decisions

Applicable to your context since your passage refers to a court's decision or determination.



    Varo/Hughes, Diccionario de Terminos Juridicos
Paul Weideman
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search