https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tourism-travel/943512-arbolada.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

arbolada

English translation: ...with its huge centenarian trees.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arbolada
English translation:...with its huge centenarian trees.
Entered by: sym

12:12 Feb 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / tourism
Spanish term or phrase: arbolada
La vida en la ciudad de Salta conserva algo del ritmo de siglos atrás, se vive sin apuros, la costumbre de la siesta sigue hoy vigente y se respeta rigurosamente.
La vida urbana gira en torno a la Plaza 9 de Julio con su inmensa arbola
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 03:13
...with its huge centenarian trees.
Explanation:
conozco la plaza 9 de Julio, sus árboles añosos y enormes
Selected response from:

sym
Local time: 22:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3abundance of trees
Cecilia Della Croce
5 +2...with its huge centenarian trees.
sym
5 +1wooded area
Rebecca Hendry
4 +1tree-lined/ lined with trees
tadan
3 +1grove
Mercedes L.
4vast foliage
Flavio Posse
3magnificent groves
Alba Mora


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grove


Explanation:
...

Mercedes L.
Argentina
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerardo Garcia Ramis: "tree grove" y te lo compro, aunque sea redundante.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
abundance of trees


Explanation:
otra opción

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris
12 mins
  -> gracias y saludos
agree  cello
51 mins
  -> gracias y saludos
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> thanks again, Xenia
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wooded area


Explanation:
Alabama, USA: Waterfront Lot Nested In A Beautiful Wooded Area ...Alabama, USA: Waterfront Lot Nested In A Beautiful Wooded Area - Lakefront For Sale. EscapeArtist.com -> International Real Estate ...
realestate.escapeartist.com/P-28841/ - 20k - Cached - Similar pages


Standardized UXO Technology Demonstration Site - Scenario 2. ...Scenario 2. Wooded Area – APG. Wooded Area (for APG only) – This area consists of cleared woods (tree removal with only stumps ...
aec.army.mil/usaec/technology/uxo03c01e.html - 4k - Cached - Similar pages


Green Township offers landowner $600,000 for wooded area... Thursday, April 1, 2004 Green Township offers landowner $600,000 for wooded area. By Reid Forgrave The Cincinnati Enquirer. GREEN TWP. ...
www.enquirer.com/editions/ 2004/04/01/loc_greentwp01.html - 43k - Cached - Similar pages


ABC 7 News - Apparent Human Remains Found in Wooded Area in Fort ...... information. Apparent Human Remains Found in Wooded Area in Fort Washington- Prince George's County police have a mystery on their hands. ...
www.wjla.com/news/stories/0105/198607.html - 39k - Cached - Similar pages



Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...with its huge centenarian trees.


Explanation:
conozco la plaza 9 de Julio, sus árboles añosos y enormes

sym
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote
2 hrs
  -> thx Adriana
agree  Leopoldo Gurman
3 hrs
  -> thx Leopoldo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
magnificent groves


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tree-lined/ lined with trees


Explanation:

Arbolado/a
Si se refiere a la tierra podría ser "wooded" or "tree-covered", pero si hace referencia a una calle, sería "tree-lined" o "lined with trees". No obstante, si es un sustantivo se traduciría como "woodland"...
Así que te pongo esta alternativa

tadan
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cuervo04: plaza lined with trees
15 hrs
  -> Thanks for the feedback.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vast foliage


Explanation:
vast foliage

Flavio Posse
United States
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations