Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I really don't know why we bother answering these questions. It's not worth it, especially since I have the feeling that we only contribute to yet another mistranslation...food for thought. No offence meant to Smartrans, though. It's a general comment :)
http://www.proz.com/kudozrules "2.2 - It is recommended that askers allow 24 hours to pass before grading. This allows professionals in various time zones time ample time to prepare well-researched answers."
Explanation: Como es de la categoría TOURISM AND TRAVEL me imagino que habla de que hay que ser cuidadoso y no tomar agua donde se le ocurre pues puede enfermarlo. Suerte; esta es otra opción pues las anteriores sirven para el mismo efecto.