KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

navegación en estima

English translation: Dead reckoning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:navegación en estima
English translation:Dead reckoning
Entered by: Jason Willis-Lee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Jun 17, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: navegación en estima
Technological company material serving the transport and logistics sectors....

Los sistemas de navegación y localización de vehículos ofertados están basados en modernas técnicas de radionavegación por satélite (GPS) complementado con otros sistemas (localización por celda, navegación en estima, etc), comunicaciones móviles, centrales de seguimiento y control e información a los usuarios, desarrollando aplicaciones adaptadas a las necesidades de cada tipo de flota y sector. 
Jason Willis-Lee
Local time: 04:41
Dead reckoning
Explanation:
particular el ordenador de a bordo realiza las siguientes funciones:

- Controlar el protocolo DGPS y cálcular la posición con el sistema de navegación en estima, conocido como Dead-Reckoning.

- Adquirir todos los datos desde los diferentes dispositivos del sistema tales como la expendedora (número de pasajeros a bordo en cada parada o mensajes del estado del conductor), número de pulsaciones percibidas por la alfombra contadora de la puerta de salida, estado de la puerta de salida (abierta o cerrada), estado del botón de emergencia y odómetro.

- Estimar el número de viajeros a bordo utilizando entradas de la expendedora, la alfombra contadora de la puerta de salida y el sensor de la puerta de salida.

- Controlar las comunicaciones con la central de comunicaciones.

- Presentar al conductor los mensajes de llegada desde la central de comunicaciones en la consola.

http://www.auvasa.es/gps.htm

The same site may be helpful for other terminology as well.

Andy
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 04:41
Grading comment
Thanks Andy!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Dead reckoning
Andy Watkinson


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
navegación en estima
Dead reckoning


Explanation:
particular el ordenador de a bordo realiza las siguientes funciones:

- Controlar el protocolo DGPS y cálcular la posición con el sistema de navegación en estima, conocido como Dead-Reckoning.

- Adquirir todos los datos desde los diferentes dispositivos del sistema tales como la expendedora (número de pasajeros a bordo en cada parada o mensajes del estado del conductor), número de pulsaciones percibidas por la alfombra contadora de la puerta de salida, estado de la puerta de salida (abierta o cerrada), estado del botón de emergencia y odómetro.

- Estimar el número de viajeros a bordo utilizando entradas de la expendedora, la alfombra contadora de la puerta de salida y el sensor de la puerta de salida.

- Controlar las comunicaciones con la central de comunicaciones.

- Presentar al conductor los mensajes de llegada desde la central de comunicaciones en la consola.

http://www.auvasa.es/gps.htm

The same site may be helpful for other terminology as well.

Andy

Andy Watkinson
Spain
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Andy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jclopezpozas
3 mins
  -> Gracias.

agree  moken: Shiver me timbers, you're right!! ¿Todo bien Andy? :O) :O)
14 mins
  -> Consider them "shivered" :-)) Tot molt bé (por estos pagos, al menos)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search