KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

Salida de almacén

English translation: warehouse dispatch voucher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salida del almacén (documento)
English translation:warehouse dispatch voucher
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Sep 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Salida de almacén
"copia de la salida de almacén de la mercancía"
dss
copy of the warehouse dispatch voucher for the merchandise
Explanation:
Apparently this is not a delivery document (albarán), so it must be for the company's internal use.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:11
Grading comment
thanxs!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1copy of the warehouse dispatch voucher for the merchandise
Parrot
naThe selected answer is wrong.Yvette Camou
naPacking slip/Shipping logYvette Camou


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
copy of the warehouse dispatch voucher for the merchandise


Explanation:
Apparently this is not a delivery document (albarán), so it must be for the company's internal use.

Parrot
Spain
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
thanxs!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop
2632 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 mins
Packing slip/Shipping log


Explanation:
You may be talking about the packing slip or the shipping log. More context is needed.
The packing slip is the one detaing the content of an individual shipment. It is usually enclosed in the boxes. The shipping log is the one detailing the contents of all the shipments sent out during a specific period. (one day, one week,...). Please specify which one you are talking about, so that we\\\\\\\'ll be able to help you better. Thanks.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 04:11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs
The selected answer is wrong.


Explanation:
Dispatch voucher is a different thing. It is used for dispatching orders from one work center to another. It a document used within the production floor. I'm manufacturing consultant and I know this by firsthand experience.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 04:11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search