KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

Vuelco en calzada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Jul 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping / Road safety report
Spanish term or phrase: Vuelco en calzada
From a road safety report from the Spanish Dirección General de Tráfico.

A table listing the different types of road traffic collisions (with my translations so far):

Colisión frontal -> head-on collisions
Colisión frontal-lateral -> ?
Colisión lateral -> side collisions
Colisión por alcance -> ?
Colisión múltiple -> multiple collisions
Colisión obstáculo calzada -> collisions with fixed roadside objects
Atropello -> collisions with pedestrians
**Vuelco en calzada** -> ?
Salida calzada izquierda -> Exit to the left
Salida calzada derecha -> Exit to the right

Can anyone help with a suitable term in English which fits?
Could "Vuelco en calzada" just be "overturned vehicle in road" in English?

The other terms will be posted in separate questions for more points.

Many thanks.
Owen Munday
United Kingdom
Local time: 20:05

Summary of answers provided
4overturning accident
xxxLia Fail
3 +1overturned on roadway
Daniel Burns



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
overturned on roadway


Daniel Burns
Local time: 15:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus: well done
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overturning accident


See page 26 of this ANSI D16.1-1996
Manual on
Classification of
Motor Vehicle Traffic

xxxLia Fail
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search