KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

Se está desconsolidando el contenedor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Oct 22, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Se está desconsolidando el contenedor
Una vez que el contenedor llega a puerto y es yn grupaje debe desconsolidarse (es decir ascar todas las cargas de los diferntes clientes que comparten el contenedor) y posteriormente pasará aduanas.

Summary of answers provided
4to deconsolidate (the content of) a container



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desconsolidar el contenedor
to deconsolidate (the content of) a container

Note: Cargo types FCL, FCX are to be used for container moves and Cargo type LCL for. consignment moves after deconsolidation from a container. ...
www.customs.gov.au/webdata/resources/files/Helpful_Hints_Un... -

Groupage consignments are loads composed of a number of smaller loads, none of which is big enough to fill a container, truck or wagon. By grouping them together you make more ergonomic use of space. Consolidation is the process of grouping them together. At the destination terminal these consignments then have to be deconsolidated so that each can then be directed towarrds its particular consignee

Note added at 10 mins (2007-10-22 07:39:45 GMT)


Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search