KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

agente de transporte aduanero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Oct 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: agente de transporte aduanero
AGENTE DE CARGA / Freight Forwarders : Es la persona de existencia visible o ideal habilitada para actuar, por medio de un mandato comercial, en la organización y coordinación del transporte “puerta a puerta” de determinada mercadería, actuando como Agente de Transporte Aduanero de las Cías. del exterior aéreas, terrestres o marítimas; asumiendo la responsabilidad de coordinar el transporte de carga desde un país hasta el exterior o viceversa, con la intervención de la documentación emitida o recepcionada por la A.N.A., prestando además, servicios conexos al transporte como la recepción, consolidación y desconsolidación de mercadería.-

AGENTE DE TRANSPORTE ADUANERO (A.T.A.) : Según el código aduanero , son agentes de transporte aduanero las personas de existencia visible o ideal que, en representación de los transportistas, tienen a su cargo las gestiones relacionadas con la presentación del medio de transportador y de sus cargas ante el servicio aduanero. Son, además de auxiliares del comercio, auxiliares del servicio aduanero.-
--------------------------------------------------------------------

Como traducción encontré "Customs Transport Agent", pero no me suena para nada (además solamente está así en páginas relacionadas con Argentina).
Y creo que el término en español es exclusivo de Argentina.
Y también encontré "freight forwarder", pero tengo miedo de poner eso y errarle.
Any ideas?
Paola C.
Argentina
Local time: 22:30
Advertisement


Summary of answers provided
5customs agent / broker
Sandra Cifuentes Dowling


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
customs agent / broker


Explanation:
Son los vulgarmente conocidos "agentes de aduana". Como su nombre lo indica, se encargan de la tramitación aduanera de la carga para su liberación.

Los freight forwarders cumplen una labor más "comercial", por así decirlo, disponiendo y negociando los medios de transporte adecuados con el armador a nombre de su cliente.

CUSTOMS BROKER
A broker, or agent, who acts on behalf of importers and exporters in the clearance of imported goods through Customs, Quarantine, shipping and other requirements.

FREIGHT FORWARDER
A business or person who arranges shipments for customers usually break bulk and issues a HBL (sea) or HAWB (air). The freight forwarder then consolidates a number of shipments under one BL or AWB. The freight forwarder does not actually carry the cargo or conduct business for the ship.


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-30 22:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Customs broker: a firm that represents importers in dealings with Customs. Normally responsible for obtaining and submitting all documents for clearing merchandise through Customs, arranging inland transport, and paying all charges related to these functions.

http://www.apl.com/boomerangbox/ffc.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-31 00:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Paola:

La terminología específica puede ser distinta según el país, pero en Chile al menos los agentes de aduana (o "agentes de transporte aduanero" en tu país) son quienes desempeñan las funciones que describe tu texto, esto es, representar a su cliente ante la aduana para los trámites legales respectivos. En Chile actúan en calidad de auxiliar de la función pública aduanera. En inglés se denominan "customs brokers", "customs agents" o incluso "customshouse brokers".

Saludos.


    Reference: http://www.genesisny.net/Yatchs/MaritimeTerms.html#C
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling:
FieldBus/Financial » Law/Patents
Oct 30, 2007 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)Law: Taxation & Customs » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search