KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Feb 16, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / transport
Spanish term or phrase: paquetería
for deliveries

Summary of answers provided
4 +1packaging
Taña Dalglish
4package delivery
Miguel Cabelo

Discussion entries: 1



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

http://www.google.com/search?hl=es&q=paquetería = packaging&...

Paqueteria, MéxicoPaqueteria, envases plásticos, empaques, embalajes, sitios mexicanos. ... Portola Packaging, Inc. Latinoamerica. Fabricación y comercialización de tapas de ...
www.chili.com.mx/d/Industria/Paqueteria/ - 25k - En caché - Páginas similares

Packaging: webindex españolWebindex asociativo español: Packaging. ... tipografia, arial, helvetica, arte, graficas, animacion, 3D, anuncio, colores, paqueteria, packaging, . ...
www.nubesdeetiquetas.net/p/packaging.html - Páginas similares

Packaging en Córdoba, materiales para embalaje, blister, plastico ...Packaging, Córdoba, packing empaque paquetes embalar envasado, ... Camaras comerciales Paqueteria México Paquetería España Paqueteria Chile Packaging USA.
www.todoar.com/r/Cordoba/Packaging/ - 23k - En caché - Páginas similares

Taña Dalglish
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: spot on!
1 hr
  -> Thanks Edward. Nice to "see" you. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
package delivery


Note added at 5 hrs (2008-02-16 15:37:38 GMT)

Tratandose de transportes/deliveries no creo que el término packaging sea el más adecuado. Packaging se asocia, al menos en España, a los envases de productos pero no a la distribución y entrega de volúmenes y mercancías.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/United_Parcel_Service
Miguel Cabelo
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 16, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search