saltos de célula

English translation: cell-to-cell hopping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	saltos de célula
English translation:	cell-to-cell hopping
Entered by:	Wil Hardman (X)

15:33 Feb 21, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Radio Communications Network

Spanish term or phrase: saltos de célula

Spanish> UK English
From a bid specification for the construction of a radio communication network for a railway.
A list of items that must be guaranteed by the bidder:

Los conceptos que se certificarán son:
Correcta comunicación tren-tierra-tren (nivel de señal, ancho de banda, no interrupción de la comunicación y calidad).
• Correcto comportamiento en los saltos de célula (sin corte, no se ha de apreciar), handover/roaming.
• Incluirá servicios tales como vídeo y datos.

Thanks for your suggestions.

Wil Hardman (X) KudoZ activity Questions: 421 (5 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 142 United Kingdom
Local time: 10:38

cellular (cell) hops --- cell-to-cell hopping

Explanation:
It should be something like "seamless cellular hops" or "seamless cell-to-cell hopping". Hope this helps you

http://neutron.ing.ucv.ve/revista-e/No8/Joffre Perez/Bluetoo...

PDF]
Impact of Mobility and Wireless Channel on the Performance of ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Figure 3.1: Illustration of a cellular hop. higher rate supplemental channel is achieved by reducing the Walsh code length, ...
etd.uwaterloo.ca/etd/mghaderi2006.pdf - Páginas similares

A Modified Kangaroo Model for Long Lived Transactions Over Mobile ...
- [ Traduzca esta página ]
... the description of an efficient model for dealing with cell to cell "hopping" that is typical during a transaction execution in mobile environment. ...
citeseer.ist.psu.edu/562287.html - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF]
University Computing Standards Committee Meeting 9:30 a.m. ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
implementation does not allow cell to cell hopping and there will be areas of dead spots. He said Betsy could suggest that ComTech place signs in areas ...
www.fis.ncsu.edu/standards_minutes/2001 minutes/UCSCMeetapr... - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:38

Grading comment

Thanks Luis, a great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

cellular (cell) hops --- cell-to-cell hopping

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cellular (cell) hops --- cell-to-cell hopping

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 33

Grading comment

Thanks Luis, a great help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

saltos de célula

English translation: cell-to-cell hopping

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

saltos de célula

English translation: cell-to-cell hopping

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language