English translation: recorded speed tests / speed tests which will be recorded
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
impresiones de velocidad
recorded speed tests / speed tests which will be recorded
i'm just proofing this enormous stack of docs i translated a week ago (light years in translation time:) and i just realized that would have been helpful...but yours actually fits for much of it - sometimes they are talking about the results from the speed trial, and sometimes, the speed trial itself.
Now that added context would've helped from the start!! If that's the case, Liza, then I believe the answer from "trans4u" would best fit the bill. Next time, try to give us poor guys and gals some more help:-)
good idea re: computer-simulated. Unfortunately the "client" is an agency so I'm out of luck on the second idea. I think that all it is talking about is the results of the speed test, which are somehow displayed on a computer. A few lines below it says: "Los sistemas del centro de control "graban" en tiempo real el corrimiento del barco, por lo que se puede imprimir graficamente"